Small Claims Court Interpreter California: How to Request One

Ask for an Interpreter

If you don't speak English well enough to fully participate in your small claims hearing, you can ask the court for an interpreter. Government Code § 68092.1 permits courts to provide interpreters in civil proceedings at no cost; Evidence Code § 756 sets priorities when funds are not sufficient for every request. California Rules of Court 2.893 governs appointment of spoken-language interpreters when the court appoints one.

This applies whether you're the plaintiff or the defendant.

How to Request One

Contact the court clerk as early as possible after your case is filed or after you're served. Most courts have a language access or interpreter services office. The sooner you request, the more likely the court can schedule a certified interpreter for your hearing date.

You can request an interpreter by:

• Calling the courthouse — ask for interpreter services or the small claims clerk
• Filing a written request — most courts use Judicial Council Form INT-300; some use a local form. File it at least 5 court days before the hearing.

When the court provides a civil interpreter, the service is free.

What Happens at the Hearing

During the hearing, the interpreter interprets what is said: the judge's questions, your answers, the other party's statements, and any clarifications. They interpret consecutively — the judge or other party speaks, then the interpreter translates for you, and vice versa.

A few practical points:

• Speak directly to the judge, not to the interpreter. Say "I paid the contractor $5,000" — not "tell the judge I paid the contractor $5,000."
• Speak in short sentences and pause after each one so the interpreter can keep up
• Bring your documents in English if possible — receipts, contracts, and photos don't need translation, and the judge reads English. If a key document is only in another language, a written translation (even an informal one) helps.
• The interpreter is neutral — they translate what's said, nothing more. They won't explain the law, give you advice, or advocate for your position.

Can You Bring Your Own Interpreter?

Only qualified court interpreters can interpret court proceedings. You are usually not allowed to have a friend or relative interpret for you in the courtroom. If the court cannot arrange an interpreter in your language, contact its interpreter coordinator about the available options.

Hearing Preparation Still Matters

An interpreter handles the language barrier, but your evidence package is just as important. Organize your documents — contracts, photos, receipts, correspondence — in chronological order with three copies (judge, defendant, yourself). The evidence speaks in any language.

For the full filing and hearing preparation process, our California small claims filing guide covers forms, service, deadlines and what to bring to court.

See more California guides →